1
00:00:01,503 --> 00:00:02,629
Eu queria confiar em você.
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,755
Você pode confiar em mim.
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,800
Somos propriedade. Nossos corpos, nossa biologia.
4
00:00:06,883 --> 00:00:09,886
Qualquer liberdade que eles prometem é besteira.
5
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Estou doente, Delfina.
6
00:00:11,888 --> 00:00:13,097
Eles nunca vão aceitar você.
7
00:00:13,348 --> 00:00:16,684
Quem você escolheria
como a primeira face da clonagem humana?
8
00:00:16,768 --> 00:00:17,894
Eu não estou morto.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,229
Eu preciso de você.
10
00:00:19,437 --> 00:00:20,772
Viemos pela fonte.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,525
Rachel está intensificando a agenda deles.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,401
E isso tem algo a ver com isso.
13
00:00:25,485 --> 00:00:26,528
Para onde você está levando ela?
14
00:00:26,611 --> 00:00:27,654
Estou indo para a Sardenha.
15
00:00:27,779 --> 00:00:29,364
Você se lembra do seu acidente de carro, Kira?
16
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Fique comigo.
17
00:00:31,950 --> 00:00:33,618
A Sra. S disse que foi um milagre.
18
00:00:33,743 --> 00:00:35,787
Talvez na verdade
ser algo em seus genes.
19
00:00:37,080 --> 00:00:38,790
Há algo na floresta, Cosima.
20
00:00:38,873 --> 00:00:41,626
Mud diz que é um urso.
Eu acho que é um ogro.
21
00:00:41,793 --> 00:00:43,711
Não sei, parece bastante humano.
22
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
Anos atrás, ele escolheu outro cientista.
23
00:00:47,006 --> 00:00:48,049
Coady.
24
00:00:48,133 --> 00:00:49,759
PT e Susan me recrutou.
25
00:00:50,135 --> 00:00:53,138
Nós avançamos.
E criamos um monstro.
26
00:01:30,675 --> 00:01:31,718
Olá?
27
00:01:42,604 --> 00:01:43,646
Oh, meu Deus.
28
00:01:43,730 --> 00:01:44,981
Você precisa sair agora.
29
00:02:32,237 --> 00:02:33,655
Sério, quem é?
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,601
“Este organismo e derivado
material genético
31
00:03:03,726 --> 00:03:06,146
"é propriedade intelectual restrita."
32
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Você não pode deixá-los vencer.
33
00:03:15,113 --> 00:03:16,573
Ah!
34
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Sou propriedade intelectual, Delphine.
35
00:03:19,284 --> 00:03:21,244
Isso... Nada disso importa.
36
00:03:21,327 --> 00:03:22,412
Eles me deixaram doente.
37
00:03:22,495 --> 00:03:24,372
Então encontraremos uma cura. OK?
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,833
Não há nada... Nada que seja meu.
39
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
Ei, você me tem.
40
00:03:29,752 --> 00:03:30,795
Você.
41
00:03:30,879 --> 00:03:32,130
Sim.
42
00:03:32,380 --> 00:03:35,091
Você... Você foi pago para mentir para mim.
43
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
Desculpe.
44
00:03:39,429 --> 00:03:40,597
Ei.
45
00:03:40,930 --> 00:03:42,140
Venha aqui.
46
00:03:42,557 --> 00:03:45,393
Posso prometer-lhe uma coisa, aqui.
47
00:03:46,644 --> 00:03:49,105
Sempre trabalharei para protegê-lo.
48
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
E você vai vencer.
49
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Eles são meus donos, Delphine.
50
00:03:56,613 --> 00:03:57,655
Não.
51
00:03:58,323 --> 00:03:59,616
Não, eles não querem.
52
00:03:59,699 --> 00:04:01,117
Sim.
53
00:04:01,868 --> 00:04:03,161
Eles fazem.
54
00:04:04,496 --> 00:04:05,914
Não a sua integridade.
55
00:04:07,457 --> 00:04:08,625
Minha integridade.
56
00:04:11,377 --> 00:04:12,420
Não o seu intelecto.
57
00:04:13,379 --> 00:04:14,839
Meu intelecto.
58
00:04:16,424 --> 00:04:17,467
Não é o seu humor.
59
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
Meu humor.
60
00:04:31,022 --> 00:04:32,273
Desafie-os.
61
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
Desafie-os.
62
00:04:36,319 --> 00:04:38,112
Viva sua vida
com toda a paixão
63
00:04:38,196 --> 00:04:40,698
que eu sei que você tem.
64
00:04:41,574 --> 00:04:43,284
Então eles nunca serão seus donos.
65
00:05:40,925 --> 00:05:42,051
Ray vai ficar bem.
66
00:05:43,178 --> 00:05:44,846
Ele teve alguns problemas
na floresta ontem à noite.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,306
Nada que ameace a vida.
68
00:05:46,473 --> 00:05:48,808
OK, bom.
Mas essa coisa está nos atacando.
69
00:05:49,100 --> 00:05:50,977
Está nos atacando perto de nossa casa agora.
70
00:05:51,060 --> 00:05:53,271
Estamos lidando com um urso, Yolanda.
71
00:05:53,354 --> 00:05:54,814
Não há nada com que se preocupar.
72
00:05:54,898 --> 00:05:57,484
salvador,
todo mundo sabe que não é um urso.
73
00:05:57,942 --> 00:05:59,277
Quando chegaremos à verdade?
74
00:05:59,360 --> 00:06:00,904
Meu marido não mentiria para você.
75
00:06:02,113 --> 00:06:03,198
Aisha.
76
00:06:09,954 --> 00:06:11,623
Estou indo, estou indo.
77
00:06:14,834 --> 00:06:15,877
Oi.
78
00:06:18,838 --> 00:06:20,548
Ei, você parece saudável.
79
00:06:20,799 --> 00:06:23,051
Estaria tudo bem se eu...
Se eu te examinasse?
80
00:06:23,176 --> 00:06:25,261
O mensageiro disse
você não deveria.
81
00:06:26,179 --> 00:06:29,307
Eu sei, eu sei.
Mas ele é um Gus tão mal-humorado, não é?
82
00:06:30,016 --> 00:06:31,059
Você está bem com isso?
83
00:06:31,643 --> 00:06:33,478
Sim? Tudo bem?
84
00:06:33,561 --> 00:06:34,604
OK.
85
00:06:39,108 --> 00:06:40,151
Entendo?
86
00:06:44,322 --> 00:06:45,448
É bem menor, não é?
87
00:06:46,199 --> 00:06:47,742
Água mágica.
88
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
Desenhei uma mola para mim.
89
00:06:55,208 --> 00:06:58,378
Ela diz que ele pode curar o câncer,
ele pode curar a morte.
90
00:06:59,587 --> 00:07:00,630
Aqui.
91
00:07:01,131 --> 00:07:03,216
- Olha, veja.
- Obrigado.
92
00:07:06,052 --> 00:07:07,637
Estou melhorando.
93
00:07:08,805 --> 00:07:09,848
Posso pegar isso emprestado?
94
00:07:12,851 --> 00:07:14,477
Ei, aí está você.
95
00:07:14,978 --> 00:07:16,646
Sim, estou bem aqui.
96
00:07:18,022 --> 00:07:19,065
Bom dia, amor.
97
00:07:19,149 --> 00:07:20,316
Saúde.
98
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Para onde você vai?
99
00:07:22,277 --> 00:07:24,320
Vou ao laboratório ver os rapazes.
100
00:07:24,404 --> 00:07:25,989
Eu só estou tentando encaixar isso
101
00:07:26,114 --> 00:07:27,448
A história de Coady na mistura.
102
00:07:27,699 --> 00:07:30,493
Sim, fazendo monstros
com P.T. e Susan naquela época.
103
00:07:32,704 --> 00:07:34,247
Gostaria que pudéssemos falar com Cosima.
104
00:07:34,330 --> 00:07:35,373
Eu sei.
105
00:07:35,456 --> 00:07:37,208
Você não precisa sussurrar.
106
00:07:38,084 --> 00:07:39,169
Eu vou lá para cima.
107
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
Ok, ok, não vamos, não vamos.
108
00:07:44,757 --> 00:07:46,134
Há uma aparência familiar.
109
00:07:47,427 --> 00:07:48,970
Estamos... Estamos falando de Neos.
110
00:07:49,846 --> 00:07:53,099
E tentando montar o quebra-cabeça.
111
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
E onde estão as peças?
112
00:07:54,392 --> 00:07:55,894
Todos temos que fazer a nossa parte, amor.
113
00:07:55,977 --> 00:07:59,105
Sua mãe e eu estávamos tentando descobrir
o que os Neos fizeram no passado
114
00:07:59,314 --> 00:08:01,024
então sabemos o que eles vão fazer agora.
115
00:08:02,442 --> 00:08:03,610
Vou deixar o resto para você.
116
00:08:03,693 --> 00:08:05,445
- Sim.
- Até mais.
117
00:08:09,991 --> 00:08:13,661
Sentinelas a cada 50 metros ao redor do
perímetro. Qualquer avistamento, eles nos dizem.
118
00:08:13,745 --> 00:08:14,787
Nós lidamos com isso.
119
00:08:14,954 --> 00:08:16,080
Temos que encontrar essa coisa.
120
00:08:16,164 --> 00:08:17,874
Manteremos todos em suas casas.
121
00:08:18,041 --> 00:08:19,125
Até que ele termine.
122
00:08:19,292 --> 00:08:20,919
Mas ele não quer machucar ninguém.
123
00:08:21,002 --> 00:08:23,880
Você sabe o que fazemos aqui.
Ciência experimental.
124
00:08:23,963 --> 00:08:25,965
Às vezes, há erros.
125
00:08:26,591 --> 00:08:27,634
Todos nós temos ordens.
126
00:08:27,759 --> 00:08:28,802
Vá em frente.
127
00:08:34,641 --> 00:08:35,975
Diz que ela pode acalmá-lo.
128
00:08:37,811 --> 00:08:38,937
Então eles a levam.
129
00:08:43,942 --> 00:08:45,652
Por favor,
130
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
vá para sua cabine.
131
00:08:47,862 --> 00:08:50,698
Fique por dentro até resolvermos
com este urso.
132
00:08:50,782 --> 00:08:51,908
É apenas uma precaução.
133
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
Não há nada a temer.
134
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
O que há realmente por aí, Salvador?
135
00:08:55,328 --> 00:08:56,412
Ana, por favor.
136
00:09:13,805 --> 00:09:14,848
Lama.
137
00:09:14,931 --> 00:09:16,224
Ei, o que está acontecendo?
138
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
Agora não.
139
00:09:17,976 --> 00:09:19,978
É cada vez mais como um estado policial.
140
00:09:20,061 --> 00:09:22,230
Eles só querem ter certeza
ninguém mais se machuca.
141
00:09:23,106 --> 00:09:25,567
Eu vi a jaula dele, Mud.
142
00:09:26,568 --> 00:09:29,195
O que P.T. fazer com ele
para torná-lo violento?
143
00:09:31,489 --> 00:09:33,158
Nem sempre costumava ser assim.
144
00:09:33,992 --> 00:09:35,493
Ele costumava ter seu próprio quarto no andar de cima.
145
00:09:35,577 --> 00:09:37,120
E então...
146
00:09:37,203 --> 00:09:41,499
Eles começaram a fazer
esses novos experimentos e...
147
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Eu simplesmente não consegui.
148
00:09:45,587 --> 00:09:47,422
Não posso vê-lo trancado assim.
149
00:09:47,505 --> 00:09:49,132
Ah, você o deixou sair?
150
00:09:49,674 --> 00:09:50,758
Mantenha a cabeça baixa hoje, ok?
151
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
Há muitos VIPs na casa grande.
152
00:09:52,594 --> 00:09:53,636
Rachel já está aqui.
153
00:09:53,720 --> 00:09:55,597
Ei, lama, vamos lá.
154
00:09:56,222 --> 00:09:57,307
Vamos.
155
00:09:57,390 --> 00:09:58,433
Espere, espere...
156
00:09:58,516 --> 00:10:00,852
- Eu tenho que ir.
- Lama, espere. Lama.
157
00:10:08,776 --> 00:10:10,111
Delfina.
158
00:10:12,739 --> 00:10:13,907
De volta ao seu abrigo, por favor.
159
00:10:15,783 --> 00:10:16,826
Ir.
160
00:10:17,744 --> 00:10:21,122
Para um momento histórico.
161
00:10:21,331 --> 00:10:26,377
Todo o seu trabalho duro
finalmente está valendo a pena.
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,087
Obrigado.
163
00:10:29,214 --> 00:10:30,715
É bom estar em casa.
164
00:10:33,384 --> 00:10:36,346
Esta é uma noite muito especial
para todos nós.
165
00:10:37,972 --> 00:10:40,517
Os aldeões estão inquietos, Susan.
166
00:10:41,810 --> 00:10:44,270
Essa criatura da qual você não vai falar
deixa todo mundo nervoso,
167
00:10:44,354 --> 00:10:45,855
e P.T. é apenas...
168
00:10:46,439 --> 00:10:48,274
Polir os talheres.
169
00:10:48,691 --> 00:10:50,318
Eu estou guiando ele, Ira.
170
00:10:50,652 --> 00:10:53,822
É tudo que posso fazer
para manter a mão no leme.
171
00:10:55,657 --> 00:10:56,950
Deixe-me ajudá-lo.
172
00:10:57,700 --> 00:10:59,118
Apenas tome cuidado.
173
00:11:02,330 --> 00:11:03,414
A vila na Sicília.
174
00:11:04,624 --> 00:11:06,167
Você se lembra da cor do telhado?
175
00:11:06,960 --> 00:11:09,379
Não estou falhando, Susan.
176
00:11:10,213 --> 00:11:14,050
Você sempre me testa a acuidade
quando você quiser mudar de assunto.
177
00:11:14,175 --> 00:11:16,136
Só porque ainda me importo.
178
00:11:38,199 --> 00:11:40,243
A seleção substituta está concluída.
179
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Mil e trezentos assuntos
180
00:11:43,997 --> 00:11:47,876
estão aguardando injeções hormonais
para se preparar para implantação.
181
00:11:48,001 --> 00:11:49,711
Mil e trezentos. Meu, meu.
182
00:11:50,753 --> 00:11:55,258
Estou tão feliz que você nos incentivou
para abocanhar a patente
183
00:11:55,633 --> 00:11:57,302
nesses tratamentos.
184
00:11:58,970 --> 00:12:00,013
Tudo bem.
185
00:12:00,346 --> 00:12:01,681
Pressão aí.
186
00:12:02,390 --> 00:12:03,433
Aí estamos nós.
187
00:12:04,100 --> 00:12:07,937
Se alguém merece a vacina de Cosima,
188
00:12:08,521 --> 00:12:09,814
é você.
189
00:12:10,523 --> 00:12:13,067
Mais do que qualquer um deles.
190
00:12:14,360 --> 00:12:15,403
Obrigado.
191
00:12:21,868 --> 00:12:27,081
E agora, eu preciso de você
para fazer uma visita à sua mãe.
192
00:12:29,334 --> 00:12:31,503
Necessidade de assegurar certas lealdades.
193
00:12:31,878 --> 00:12:33,630
Segurança em diversas frentes.
194
00:12:33,755 --> 00:12:36,841
Bem, então deixe-me perguntar
depois deste assunto escapado.
195
00:12:37,050 --> 00:12:40,178
Por que capturá-lo quando você deveria
foi erradicado?
196
00:12:40,929 --> 00:12:43,681
Porque esta mutação
é importante para mim.
197
00:12:43,807 --> 00:12:47,393
Porque a vida, longa ou curta,
nunca é perfeito.
198
00:12:47,644 --> 00:12:48,686
Eu só quis dizer...
199
00:12:48,770 --> 00:12:52,440
Não podemos prever todos os resultados, podemos?
200
00:12:52,690 --> 00:12:54,025
Por exemplo,
201
00:12:54,359 --> 00:12:55,819
quantos anos tem Leekie?
202
00:12:56,611 --> 00:12:58,613
Você poderia ter previsto
que ele acabaria
203
00:12:58,696 --> 00:13:01,908
enterrado debaixo de alguns
garagem da velha aleatória?
204
00:13:04,118 --> 00:13:06,246
devo lembrar
que você sabe a maioria das coisas.
205
00:13:06,329 --> 00:13:07,372
Maioria.
206
00:13:07,872 --> 00:13:10,959
Mas preciso de algumas coisas esclarecidas
antes desta noite.
207
00:13:11,417 --> 00:13:12,794
Delfina!
208
00:13:18,925 --> 00:13:20,927
Senhor Westmorland, Rachel.
209
00:13:21,010 --> 00:13:22,095
Delfina.
210
00:13:22,720 --> 00:13:24,055
Parecendo soprado pelo vento.
211
00:13:25,348 --> 00:13:27,433
Trabalho esplêndido que você
vem fazendo em campo.
212
00:13:27,809 --> 00:13:29,561
Você trouxe algumas amostras, não é?
213
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
Sim, o banco genético da Sardenha
você comprou é uma mina de ouro.
214
00:13:33,273 --> 00:13:36,776
Mas eu esperava ser
a caminho de Genebra esta semana.
215
00:13:36,860 --> 00:13:39,529
Paciência, você está aqui por um motivo.
216
00:13:40,071 --> 00:13:42,323
Tudo será revelado esta noite.
217
00:13:42,782 --> 00:13:44,826
Neste momento, precisamos de algo de você.
218
00:13:45,243 --> 00:13:48,371
Sua amiga, Cosima,
ela cruza certos limites.
219
00:13:49,205 --> 00:13:51,833
Ameaça pesquisas sensíveis.
220
00:13:53,585 --> 00:13:55,170
O que você precisa saber?
221
00:14:13,021 --> 00:14:14,105
Eu escondi as facas.
222
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Olá, mãe.
223
00:14:19,736 --> 00:14:21,070
Você está parecendo bem.
224
00:14:21,154 --> 00:14:23,156
A filha pródiga retorna.
225
00:14:23,448 --> 00:14:26,284
Recuperação notável que você fez
para uma mulher da sua idade.
226
00:14:26,409 --> 00:14:29,412
Mulheres da minha idade se recuperam
227
00:14:29,496 --> 00:14:30,705
ou morrer.
228
00:14:31,623 --> 00:14:32,665
Desculpe.
229
00:14:33,291 --> 00:14:34,334
Se isso ajudar.
230
00:14:34,417 --> 00:14:35,460
Isso não acontece.
231
00:14:37,378 --> 00:14:38,963
O trabalho ajuda.
232
00:14:39,464 --> 00:14:41,925
Você precisa de mim para o programa de barriga de aluguel.
233
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
E mesmo que você não confie em mim,
234
00:14:44,677 --> 00:14:46,888
Eu sou o único em quem você pode confiar.
235
00:14:47,347 --> 00:14:52,936
Porque a ciência da Neoluição salvou
sua vida e agora, você nasceu de novo.
236
00:14:53,603 --> 00:14:55,730
E porque
237
00:14:56,231 --> 00:15:00,860
Eu quero que o trabalho da minha vida continue
por muito, muito tempo.
238
00:15:01,361 --> 00:15:03,071
Essa é você, Raquel.
239
00:15:05,240 --> 00:15:07,325
Você não pensou
Eu poderia conseguir isso.
240
00:15:10,036 --> 00:15:11,287
Você me surpreendeu.
241
00:15:12,288 --> 00:15:15,083
Você disse que eles nunca me respeitariam.
242
00:15:15,500 --> 00:15:17,710
Que um clone não poderia ter autonomia.
243
00:15:18,044 --> 00:15:20,338
Eu estava errado.
244
00:15:22,340 --> 00:15:26,886
Você mostrou grande contenção
em manter Kira Manning sob nossos cuidados.
245
00:15:28,179 --> 00:15:29,222
Meu cuidado.
246
00:15:31,182 --> 00:15:32,433
Ela está sob meus cuidados.
247
00:15:32,892 --> 00:15:36,437
Não se engane,
PT coloque-me à sua direita.
248
00:15:37,063 --> 00:15:39,816
A empresa dirige a ciência.
249
00:15:45,864 --> 00:15:47,699
Tudo o que ele precisar, Rachel.
250
00:15:48,867 --> 00:15:50,326
Tudo o que ele precisar.
251
00:15:56,416 --> 00:15:57,876
Ei.
252
00:15:58,668 --> 00:15:59,711
Oi.
253
00:16:02,589 --> 00:16:03,631
Que bom que você apareceu.
254
00:16:04,966 --> 00:16:06,384
Sim, acabei de pousar.
255
00:16:07,594 --> 00:16:08,761
Você está ótimo.
256
00:16:08,887 --> 00:16:10,388
Ouvi dizer que o tratamento estava funcionando.
257
00:16:10,597 --> 00:16:12,140
Sim. Sim, está funcionando.
258
00:16:14,225 --> 00:16:15,435
Eu vi você subindo para casa.
259
00:16:17,020 --> 00:16:18,438
Ok, sim.
260
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
Eu tinha algumas amostras para entregar.
261
00:16:20,899 --> 00:16:21,983
Não sei quanto tempo ficarei aqui,
262
00:16:22,066 --> 00:16:24,611
mas P.T. e Rachel me quer
em uma reunião esta noite.
263
00:16:24,694 --> 00:16:25,862
Realmente?
264
00:16:25,945 --> 00:16:27,614
Então, o que você tem feito por eles?
265
00:16:27,822 --> 00:16:31,284
Eu estava coletando amostras estúpidas de fezes
dos centenários.
266
00:16:31,993 --> 00:16:33,953
E dizem que a ciência não é glamorosa.
267
00:16:36,581 --> 00:16:38,124
Eu nem sei para que serve.
268
00:16:38,249 --> 00:16:41,586
Estou tentando juntar as peças,
mas eles nos mantêm isolados.
269
00:16:43,505 --> 00:16:45,298
O que você conseguiu descobrir?
270
00:16:49,928 --> 00:16:51,471
Você me disse para investigar Aisha.
271
00:16:52,055 --> 00:16:53,097
Sim.
272
00:16:54,724 --> 00:16:56,100
Olhar.
273
00:16:57,352 --> 00:16:58,394
Isto é dela.
274
00:16:58,478 --> 00:17:01,189
Este livro estranho,
mas tem um gráfico médico
275
00:17:01,356 --> 00:17:04,234
e um diário infantil atrás,
e eles fazem referência ao DNA nu.
276
00:17:04,818 --> 00:17:06,069
Eles estão manipulando tumores.
277
00:17:06,152 --> 00:17:08,905
Não com quimioterapia,
mas com terapia genética.
278
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Para tumor de Wilms.
279
00:17:11,366 --> 00:17:15,119
Sim, um tumor de Wilms é causado por um gene
associado ao desenvolvimento de órgãos,
280
00:17:15,203 --> 00:17:18,081
e normalmente desliga na infância.
281
00:17:18,206 --> 00:17:19,874
LIN28A, certo?
282
00:17:20,166 --> 00:17:23,378
Mas com o tumor de Wilms,
o rim continua a crescer e...
283
00:17:23,461 --> 00:17:25,255
Torna-se canceroso.
284
00:17:27,090 --> 00:17:29,300
Leekie estava estudando
regeneração da pele e dos órgãos
285
00:17:29,384 --> 00:17:31,511
usando o mesmo gene em ratos espinhosos.
286
00:17:33,555 --> 00:17:37,600
Você sabia que ratos espinhosos
têm 90% dos mesmos genes dos humanos?
287
00:17:37,684 --> 00:17:38,852
- Realmente?
- Hum-hmm.
288
00:17:38,977 --> 00:17:42,105
E você deveria pegá-los
pela cauda, assim.
289
00:17:42,438 --> 00:17:43,523
Hum-hmm.
290
00:17:43,648 --> 00:17:47,402
Quando você o coloca no chão, ele se sente seguro
e rasteja em cima de você.
291
00:17:47,485 --> 00:17:49,070
Você sabe, eu vi... Hum...
292
00:17:49,154 --> 00:17:50,196
Tia Helena.
293
00:17:50,405 --> 00:17:51,906
- Realmente?
- Sim.
294
00:17:51,990 --> 00:17:53,032
Como ela está?
295
00:17:53,616 --> 00:17:54,659
Ela sente sua falta.
296
00:17:55,994 --> 00:17:57,036
Eu sei.
297
00:17:57,787 --> 00:17:59,956
Sim, é por isso que
Eu fui vê-la.
298
00:18:00,039 --> 00:18:02,834
Para tentar entender essa conexão
que você tem com todos nós.
299
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Você também sente isso, não é?
300
00:18:08,465 --> 00:18:10,467
Eu sei que você me salvou
quando eu estava naquela ilha.
301
00:18:13,219 --> 00:18:17,348
Kira, se você puder me ensinar
tudo o que você sabe sobre esse sentimento,
302
00:18:17,932 --> 00:18:20,018
então eu vou te contar o que for
você quer saber sobre
303
00:18:20,185 --> 00:18:22,103
todas as coisas adultas que fazemos.
304
00:18:23,188 --> 00:18:24,230
OK.
305
00:18:26,608 --> 00:18:28,401
Então essas são as coisas mais recentes?
306
00:18:28,485 --> 00:18:29,694
Certo, então Projeto LEDA,
307
00:18:30,570 --> 00:18:34,324
Projeto CASTOR, isso é pró-longevidade
pesquisas na ilha.
308
00:18:34,532 --> 00:18:36,159
E o livro de Leekie.
309
00:18:36,493 --> 00:18:38,495
Sabemos sobre o início da vida de P.T.
310
00:18:38,745 --> 00:18:41,164
Internato de elite, universidade.
311
00:18:41,289 --> 00:18:43,041
Publica sobre a ciência da Neoevolução.
312
00:18:43,166 --> 00:18:45,210
Desaparece nas selvas
do Sudeste Asiático.
313
00:18:45,293 --> 00:18:48,004
No início do século XX,
o movimento fica adormecido.
314
00:18:48,087 --> 00:18:50,757
Até o final da década de 1950,
quando o nome Neolution
315
00:18:51,174 --> 00:18:54,052
é revivido por obscuro
círculos acadêmicos em Cambridge.
316
00:18:54,135 --> 00:18:57,806
Onde Virginia Coady conhece Susan Duncan
pela primeira vez.
317
00:18:57,889 --> 00:19:00,975
Exatamente. Coady foi um estudioso visitante
no início da década de 1970.
318
00:19:01,226 --> 00:19:03,186
Então, precisamos de cruzamentos.
319
00:19:03,353 --> 00:19:06,564
Precisamos de amantes, de benfeitores.
320
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
Homens que poderiam ter morrido
por volta dessa época.
321
00:19:09,234 --> 00:19:10,485
Morreu?
322
00:19:11,027 --> 00:19:12,445
Bem, obviamente, amor.
323
00:19:12,862 --> 00:19:16,658
Estamos tentando descobrir
se este homem aqui
324
00:19:17,367 --> 00:19:20,954
é o mesmo que este homem aqui.
325
00:19:23,998 --> 00:19:26,709
Este era o genoma de Aisha
quando seu tumor estava avançado.
326
00:19:27,585 --> 00:19:29,254
Olha, baixo promotor de metilação.
327
00:19:29,796 --> 00:19:31,714
Sim, bem no local do LIN28A.
328
00:19:40,306 --> 00:19:41,766
Um segundo, tenho um palpite.
329
00:19:45,395 --> 00:19:47,021
De quem é o DNA no sequenciador?
330
00:19:55,363 --> 00:19:56,739
De quem é isso?
331
00:19:56,823 --> 00:19:58,783
É outro
dos temas de pesquisa do P.T.
332
00:20:00,535 --> 00:20:02,829
Ele está experimentando
em alguém na casa.
333
00:20:09,335 --> 00:20:10,837
Essa coisa atacou Ray.
334
00:20:11,212 --> 00:20:12,630
Como um animal selvagem.
335
00:20:13,673 --> 00:20:15,008
Então, como você vai acalmá-lo?
336
00:20:15,258 --> 00:20:18,052
Não sei se posso.
Ele apenas... Ele me conhece.
337
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
Ele costumava fazer isso, de qualquer maneira.
338
00:20:19,971 --> 00:20:23,641
Trouxe minha esposa aqui para a fonte,
e agora estou caçando um monstro.
339
00:20:23,725 --> 00:20:25,185
Ele não é um monstro.
340
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
E você tem ordens para capturá-lo vivo.
341
00:20:26,936 --> 00:20:30,356
Escute, as pessoas estão com medo, Amiga.
342
00:20:30,648 --> 00:20:32,817
Chega perto de mim ou da minha família,
343
00:20:32,901 --> 00:20:35,111
Vou enfiar uma bala nele.
344
00:20:42,035 --> 00:20:44,871
Olhe, veja, eles estão manipulando
os níveis de expressão de LIN28A
345
00:20:44,954 --> 00:20:45,997
em ambos os assuntos.
346
00:20:46,080 --> 00:20:47,665
Esta é Aisha e esta é...
347
00:20:47,749 --> 00:20:50,168
O experimento humano que P.T.
havia acorrentado em seu porão.
348
00:20:51,836 --> 00:20:53,838
Sim, eu o vi.
349
00:20:54,297 --> 00:20:55,715
Eu vi a gaiola que
eles o estão mantendo dentro.
350
00:20:55,840 --> 00:20:57,592
-Cosima, pare.
- E eles estão horrivelmente...
351
00:20:57,717 --> 00:20:58,760
Ei!
352
00:20:59,677 --> 00:21:00,929
Você está pressionando demais.
353
00:21:01,387 --> 00:21:02,430
Eles sabem que você está cavando.
354
00:21:02,555 --> 00:21:03,640
Eu tenho que fazer isso.
355
00:21:03,723 --> 00:21:06,726
Não. Neste momento você está arriscando tudo
que estou fazendo lá fora.
356
00:21:06,810 --> 00:21:08,436
O que você está fazendo lá fora?
357
00:21:10,188 --> 00:21:11,898
Você não pode me dizer, certo?
358
00:21:11,981 --> 00:21:13,024
- Certo.
- OK.
359
00:21:13,107 --> 00:21:14,859
- Por que não estou surpreso com isso?
- Ok, apenas me escute.
360
00:21:14,943 --> 00:21:16,236
Estou ouvindo.
361
00:21:17,153 --> 00:21:18,446
Rachel tem acesso a Kira.
362
00:21:19,197 --> 00:21:20,740
Eles a testaram no Dyad.
363
00:21:20,824 --> 00:21:23,201
O que? Por que você não me contou?
364
00:21:23,409 --> 00:21:25,203
Acabei de chegar aqui. Estou lhe contando agora.
365
00:21:28,498 --> 00:21:31,501
Delphine, você está convidada para jantar.
366
00:21:32,085 --> 00:21:33,128
Eu também vou.
367
00:21:33,211 --> 00:21:34,921
Você não está convidado.
368
00:21:35,004 --> 00:21:36,214
Fique aqui até eu voltar.
369
00:21:36,756 --> 00:21:37,841
LIN28A.
370
00:21:39,717 --> 00:21:41,803
Diga a Westmorland que encontrei a fonte dele.
371
00:21:44,681 --> 00:21:47,142
Você não é adequado para jantar.
372
00:21:53,523 --> 00:21:55,400
Vamos, siga-me.
373
00:22:01,156 --> 00:22:02,198
Por favor.
374
00:22:05,160 --> 00:22:07,245
Ele quer que nos vistamos para ele?
375
00:22:07,495 --> 00:22:08,872
Sim.
376
00:22:08,955 --> 00:22:09,998
Não.
377
00:22:10,081 --> 00:22:11,124
Não.
378
00:22:11,207 --> 00:22:13,084
- Vista-se ou vá embora.
- Vamos nos vestir.
379
00:22:13,293 --> 00:22:14,335
Obrigado.
380
00:22:17,046 --> 00:22:18,631
Rachel está estudando Kira na Dyad.
381
00:22:18,715 --> 00:22:21,593
Isso significa que está conectado
para qualquer merda que eles estão fazendo aqui.
382
00:22:22,051 --> 00:22:23,386
Sim, ok?
383
00:22:23,470 --> 00:22:25,054
Está relacionado a Kira.
384
00:22:25,138 --> 00:22:27,640
Mas vamos colocá-la em perigo
se você fizer muitas perguntas.
385
00:22:27,724 --> 00:22:30,059
Então, o que devo fazer,
sentar e deixar acontecer?
386
00:22:31,186 --> 00:22:32,937
Aprenderemos mais se jogarmos junto.
387
00:22:35,523 --> 00:22:37,984
Brincar com um vestido como este?
388
00:22:41,529 --> 00:22:43,031
Vista isso.
389
00:22:46,951 --> 00:22:49,454
Isto não é apropriado.
390
00:22:50,413 --> 00:22:51,873
É totalmente apropriado.
391
00:22:52,499 --> 00:22:53,833
Ele queria falar comigo?
392
00:22:55,293 --> 00:22:56,544
Me siga.
393
00:22:58,004 --> 00:22:59,714
O que? Ei.
394
00:23:00,215 --> 00:23:01,883
O que você está fazendo?
395
00:23:12,018 --> 00:23:13,311
Susana.
396
00:23:13,436 --> 00:23:14,979
Ainda vivo, sim.
397
00:23:15,063 --> 00:23:16,856
Eu não sabia se devia acreditar.
398
00:23:17,398 --> 00:23:18,942
Você está partindo o pão com Rachel?
399
00:23:20,151 --> 00:23:21,486
Ali, por favor, Ira.
400
00:23:22,904 --> 00:23:24,531
Você também vai viajar, Ira?
401
00:23:24,823 --> 00:23:26,157
Cosima.
402
00:23:26,491 --> 00:23:27,784
Seu povo lhe deseja bem.
403
00:23:28,034 --> 00:23:29,911
Deixe-me ver como isso acontece.
404
00:23:32,622 --> 00:23:34,833
Ah, sim.
405
00:23:35,166 --> 00:23:37,627
Rachel chegará em breve.
406
00:23:40,213 --> 00:23:43,424
Sim, aqui estamos.
Desculpe por mantê-lo esperando.
407
00:23:45,969 --> 00:23:47,011
Obrigado.
408
00:23:48,221 --> 00:23:52,016
Susan, acredito que eles estão atrás de nós.
409
00:23:52,892 --> 00:23:56,896
Eles descobriram
nosso interesse no LIN28A.
410
00:23:58,231 --> 00:23:59,774
Ah, então é por isso que você está aqui.
411
00:23:59,858 --> 00:24:02,235
Queríamos um lugar à mesa, não é?
412
00:24:07,031 --> 00:24:08,491
Já não tenho tanta certeza.
413
00:24:12,078 --> 00:24:13,121
Hum.
414
00:24:18,001 --> 00:24:19,752
Você tem medo do escuro?
415
00:24:19,836 --> 00:24:20,879
Não.
416
00:24:21,629 --> 00:24:23,214
Essa coisa também pegou Ray à noite.
417
00:24:23,298 --> 00:24:24,632
Não muito longe daqui.
418
00:24:26,217 --> 00:24:28,386
No escuro, ele pode não saber que é você.
419
00:24:29,429 --> 00:24:30,972
Sal, é Cooper. Entre.
420
00:24:32,140 --> 00:24:33,224
Vá em frente, Cooper.
421
00:24:33,308 --> 00:24:35,018
Sentinelas localizadas
algo perto do depósito de lenha.
422
00:24:35,143 --> 00:24:36,936
Um de nós precisa confirmar o que é.
423
00:24:37,103 --> 00:24:38,771
Copie, vamos verificar isso.
424
00:24:40,148 --> 00:24:41,441
Vamos encontrar seu amigo.
425
00:24:42,817 --> 00:24:43,860
Ir.
426
00:24:49,073 --> 00:24:50,867
Você tem muitas coisas mortas aqui.
427
00:24:51,701 --> 00:24:53,828
Sim, eles não são encantadores?
428
00:24:54,245 --> 00:24:55,288
Sim.
429
00:24:55,413 --> 00:24:56,539
Você matou todos eles?
430
00:24:56,623 --> 00:25:01,753
Taxidermia é a arte em extinção
de espécies desbotadas.
431
00:25:01,920 --> 00:25:03,546
Mas você vê,
432
00:25:03,671 --> 00:25:07,217
Darwin nunca teria ganhado
um lugar a bordo do Beagle
433
00:25:07,383 --> 00:25:08,927
sem conhecer taxidermia.
434
00:25:09,886 --> 00:25:14,974
Ele aprendeu isso com um escravo liberto
enquanto estava na faculdade de medicina em Edimburgo...
435
00:25:15,099 --> 00:25:18,561
Darwin foi reprovado na faculdade de medicina
em Edimburgo.
436
00:25:18,728 --> 00:25:19,771
Sim, obrigado.
437
00:25:20,230 --> 00:25:21,272
Você tem razão.
438
00:25:22,023 --> 00:25:23,525
Sim, ele sempre sentiu...
439
00:25:23,608 --> 00:25:24,692
Obrigado.
440
00:25:24,818 --> 00:25:28,112
...que ele falhou
seu pai médico
441
00:25:28,696 --> 00:25:30,698
e sua adorável mãe.
442
00:25:32,826 --> 00:25:34,244
E por falar nisso,
443
00:25:35,161 --> 00:25:36,246
como estão seus pais?
444
00:25:37,288 --> 00:25:38,331
Cosima.
445
00:25:39,541 --> 00:25:41,251
- Meus pais?
- Sim.
446
00:25:41,334 --> 00:25:42,836
Sally e...
447
00:25:42,961 --> 00:25:45,213
- Gene.
- Sim, Gene.
448
00:25:48,925 --> 00:25:49,968
Bem...
449
00:25:50,051 --> 00:25:51,678
Eles, ah...
450
00:25:54,556 --> 00:25:57,976
Eles ainda pensam
Estou na escola em Minnesota.
451
00:25:59,310 --> 00:26:02,147
Eu não falo com eles há
Não sei quanto tempo.
452
00:26:02,355 --> 00:26:04,774
Uh, o que não é incomum para nós.
453
00:26:04,858 --> 00:26:06,025
Eles são... Eles são, uh...
454
00:26:06,109 --> 00:26:10,029
Professores e eles moram em uma casa flutuante,
então eles são bem remotos.
455
00:26:10,113 --> 00:26:11,948
De qualquer forma, mas...
456
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
Mas, hum...
457
00:26:18,288 --> 00:26:19,664
Eles estão apaixonados.
458
00:26:21,916 --> 00:26:23,334
E eles me amam.
459
00:26:24,961 --> 00:26:26,004
Mas
460
00:26:26,254 --> 00:26:28,423
Eu nem contei a eles que estou doente.
461
00:26:30,508 --> 00:26:33,344
Porque se eu fizesse isso,
então eu, você sabe, quebraria.
462
00:26:33,428 --> 00:26:34,637
E eu teria que contar tudo a eles.
463
00:26:34,721 --> 00:26:36,514
Eu teria que dizer a eles que sou um clone.
464
00:26:38,600 --> 00:26:40,393
E então eles iriam
465
00:26:41,478 --> 00:26:43,104
saiba que tudo é mentira.
466
00:26:44,314 --> 00:26:46,733
Hum. Oh meu Deus.
467
00:26:47,984 --> 00:26:51,362
Que equilíbrio delicado você tem.
468
00:26:51,738 --> 00:26:54,199
O clínico e o humano.
469
00:26:57,202 --> 00:26:58,244
Raquel.
470
00:26:58,328 --> 00:27:00,038
Sinto muito pelo atraso.
471
00:27:00,830 --> 00:27:01,956
Olá, Cosima.
472
00:27:03,917 --> 00:27:05,293
Já vou descer.
473
00:27:25,647 --> 00:27:29,442
Ok, então o codinome de Cosima é Sunfish.
474
00:27:29,526 --> 00:27:30,610
- Sim.
- Sim.
475
00:27:30,693 --> 00:27:34,030
E Helena é Tubarão.
476
00:27:34,113 --> 00:27:35,532
Tubarão, isso é bom.
477
00:27:35,615 --> 00:27:37,200
Ótimo nome.
478
00:27:37,283 --> 00:27:39,452
E Raquel? O que ela é?
479
00:27:41,621 --> 00:27:42,664
Raquel...
480
00:27:43,873 --> 00:27:45,250
...é Elefante.
481
00:27:46,334 --> 00:27:47,752
Ah, e aqui está a bengala dela.
482
00:27:48,753 --> 00:27:50,380
Por que ela é elefante?
483
00:27:50,964 --> 00:27:52,215
Os elefantes têm medo de ratos.
484
00:27:53,716 --> 00:27:54,968
Ela está com medo de você, rato?
485
00:27:55,051 --> 00:27:56,427
Não queremos que ela seja.
486
00:27:56,594 --> 00:27:58,012
Olá.
487
00:27:58,096 --> 00:27:59,180
O que é S?
488
00:27:59,264 --> 00:28:01,099
S é o quê? O que? O que?
489
00:28:01,182 --> 00:28:02,559
- Lar.
- Lar.
490
00:28:02,642 --> 00:28:05,061
- S está em casa.
- Sim, estou em casa.
491
00:28:05,145 --> 00:28:06,312
O que está acontecendo?
492
00:28:06,396 --> 00:28:09,107
Kira quer participar do, uh...
493
00:28:09,566 --> 00:28:10,608
A ação.
494
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
- Oh.
- Eu também serei um traficante.
495
00:28:14,696 --> 00:28:17,657
Você simplesmente pulou nela ali
com os dois pés, não é?
496
00:28:17,740 --> 00:28:18,992
Sim.
497
00:28:19,075 --> 00:28:21,035
Estamos encontrando uma maneira de ficar seguros, certo?
498
00:28:21,119 --> 00:28:22,829
Pequenos truques e então,
499
00:28:22,996 --> 00:28:25,290
talvez até ganhar a confiança de Rachel?
500
00:28:25,748 --> 00:28:26,791
- Sim?
- Hum-hmm.
501
00:28:27,208 --> 00:28:28,251
Ah bem.
502
00:28:28,751 --> 00:28:31,045
Essa é a agitação, não é?
503
00:28:31,129 --> 00:28:32,380
Como você faz isso?
504
00:28:32,464 --> 00:28:34,382
Como você ganha a confiança de alguém?
505
00:28:35,049 --> 00:28:36,926
Você tem que descobrir
o que eles querem primeiro.
506
00:28:37,010 --> 00:28:38,720
E então dê a eles
507
00:28:38,803 --> 00:28:40,305
sem que eles percebam.
508
00:28:41,556 --> 00:28:43,725
E o que Rachel realmente quer?
509
00:28:46,269 --> 00:28:47,812
LIN28A.
510
00:28:48,646 --> 00:28:50,523
O chamado gene Fonte da Juventude.
511
00:28:50,815 --> 00:28:53,359
Estamos décadas à frente da ciência popular.
512
00:28:53,526 --> 00:28:55,487
Vocês dois têm sorte de estar aqui.
513
00:28:56,237 --> 00:28:57,322
É um momento importante.
514
00:28:57,447 --> 00:28:59,824
Porque você se isolou
a mutação em Kira, não é?
515
00:29:01,993 --> 00:29:03,036
Bravo.
516
00:29:04,078 --> 00:29:05,121
Claro.
517
00:29:06,080 --> 00:29:08,917
Sua capacidade de cura é auto-regulada
mutação do gene.
518
00:29:09,501 --> 00:29:11,085
O que não causa câncer.
519
00:29:11,252 --> 00:29:14,589
Ao contrário de Aisha, cujo câncer
você manipulou, não curou.
520
00:29:14,672 --> 00:29:15,757
Você se importa com seu tom.
521
00:29:15,840 --> 00:29:17,592
Não, não, ouça-a.
522
00:29:17,675 --> 00:29:20,220
Estou muito interessado em ouvir
o que mais ela aprendeu.
523
00:29:20,345 --> 00:29:21,387
De fato.
524
00:29:21,721 --> 00:29:22,764
Cosme?
525
00:29:23,056 --> 00:29:27,101
Delfina nos contou
você fez um tour pelo meu porão.
526
00:29:35,819 --> 00:29:38,988
Bem, sinto muito por interromper isso.
527
00:29:39,155 --> 00:29:40,490
O dever chama, Rachel.
528
00:29:40,573 --> 00:29:42,367
Sim, temo que sim.
529
00:29:42,909 --> 00:29:45,203
O helicóptero deve partir em breve.
530
00:29:45,286 --> 00:29:48,873
Delfina, eu sei que você tem
importante trabalho em Genebra.
531
00:29:49,040 --> 00:29:50,291
Sim, está certo.
532
00:29:50,959 --> 00:29:52,418
O que? Você está falando sério?
533
00:29:52,502 --> 00:29:53,878
É melhor ir embora enquanto pode.
534
00:29:54,629 --> 00:29:55,672
Obrigado.
535
00:29:56,506 --> 00:29:59,926
Desculpe interromper sua reunião.
536
00:30:00,718 --> 00:30:03,096
Acompanhe-a, se desejar.
537
00:30:12,564 --> 00:30:14,399
O que diabos é isso?
538
00:30:14,482 --> 00:30:16,818
Por que você diria a ele
que eu estava no porão dele?
539
00:30:16,901 --> 00:30:19,362
Ele queria informações.
Eu tive que dar algo a ele
540
00:30:19,445 --> 00:30:21,823
para que ele me deixasse ir para Genebra
antes que seja tarde demais.
541
00:30:21,906 --> 00:30:22,949
O que há em Genebra?
542
00:30:23,032 --> 00:30:25,785
O que é tão importante
que você me jogaria debaixo do ônibus?
543
00:30:25,869 --> 00:30:27,078
Félix está lá.
544
00:30:27,162 --> 00:30:29,205
- Félix?
- Sim, ele está lá com Adele.
545
00:30:29,914 --> 00:30:30,999
Estamos todos trabalhando no final do jogo,
546
00:30:31,082 --> 00:30:34,085
mas não posso compartilhar informações
isso põe isso em perigo.
547
00:30:34,169 --> 00:30:36,087
Sim eu sei. Certo.
548
00:30:36,212 --> 00:30:37,881
Jesus Cristo, isso de novo.
549
00:30:37,964 --> 00:30:39,924
Ei, ei, ei.
550
00:30:42,218 --> 00:30:44,012
Você se lembra
quando você me disse que estava doente?
551
00:30:48,349 --> 00:30:49,851
Você se lembra?
552
00:30:52,103 --> 00:30:53,438
Você sente isso?
553
00:30:54,314 --> 00:30:55,356
Eu fiz uma promessa.
554
00:30:57,108 --> 00:30:58,610
Eu prometi proteger você.
555
00:31:00,862 --> 00:31:02,906
E prometi desafiá-los.
556
00:31:10,288 --> 00:31:14,250
Isto é o que fazemos. Eu empurro com muita força
e você faz coisas sem meu consentimento.
557
00:31:15,043 --> 00:31:16,711
Esse é o nosso relacionamento.
558
00:31:18,588 --> 00:31:19,631
Agora podemos acabar com isso...
559
00:31:21,841 --> 00:31:23,593
Ou podemos simplesmente aceitá-lo como é.
560
00:31:48,243 --> 00:31:49,953
Isso parecia "aceitar".
561
00:31:50,328 --> 00:31:51,371
Sim.
562
00:31:55,750 --> 00:31:57,752
É isso que ele faz, ele divide as mulheres.
563
00:31:59,254 --> 00:32:00,672
Então você simplesmente volta lá
564
00:32:01,756 --> 00:32:03,174
e agir como se ele estivesse nos dividindo.
565
00:32:19,899 --> 00:32:21,985
Vá primeiro.
566
00:32:22,152 --> 00:32:23,570
Eu não... eu não vejo nada.
567
00:32:23,653 --> 00:32:25,321
- Acho que deveríamos voltar.
- Verifique dentro.
568
00:32:26,322 --> 00:32:29,075
Talvez fosse apenas gado
ou algo assim.
569
00:32:53,850 --> 00:32:55,393
- Ver? Não há nada.
-Sh.
570
00:32:55,477 --> 00:32:57,103
Abaixe seu rifle.
Devíamos pegá-lo vivo.
571
00:32:57,187 --> 00:32:59,564
- Cale-se.
- Não devemos matá-lo.
572
00:32:59,731 --> 00:33:01,816
Estaremos todos seguros quando a coisa estiver morta.
573
00:33:09,991 --> 00:33:11,743
Yanis...
574
00:33:11,826 --> 00:33:14,412
Yanis, por favor. Sou eu.
575
00:33:31,846 --> 00:33:32,889
Ah, Deus.
576
00:33:41,981 --> 00:33:43,191
Nós o encontramos
577
00:33:44,025 --> 00:33:45,568
num orfanato letão.
578
00:33:46,277 --> 00:33:48,738
Ele mostrou uma cura notável.
579
00:33:49,197 --> 00:33:52,742
Ele foi nosso primeiro sujeito LIN28A.
580
00:33:52,826 --> 00:33:53,952
Ele é uma pessoa.
581
00:33:54,035 --> 00:33:55,995
Ele é meu maior arrependimento.
582
00:33:56,287 --> 00:33:59,040
Para que conste, eu não estava
o cientista conduzindo as trilhas.
583
00:33:59,791 --> 00:34:01,876
Mas eu sintetizei o gene.
584
00:34:02,502 --> 00:34:03,795
Você sintetizou isso?
585
00:34:03,878 --> 00:34:05,547
E coloque-o no genoma do LEDA.
586
00:34:05,713 --> 00:34:08,466
Para ver se a cura acelerada
se manifestaria em você.
587
00:34:09,384 --> 00:34:10,635
O que não aconteceu.
588
00:34:11,678 --> 00:34:15,140
Ela se manifestou em Kira,
a inesperada segunda geração.
589
00:34:19,435 --> 00:34:22,897
Há uma emergência.
Está na aldeia agora, senhor.
590
00:34:22,981 --> 00:34:25,316
Pelo amor de Deus, Percival,
o que eu te disse?
591
00:34:25,441 --> 00:34:27,485
Tudo bem. Veremos isso.
592
00:34:32,282 --> 00:34:33,449
Você estará seguro aqui.
593
00:34:36,911 --> 00:34:39,330
Você tranca a porta, fica parado
até eu dar tudo certo.
594
00:34:39,414 --> 00:34:40,915
Essa coisa está em casa.
595
00:34:40,999 --> 00:34:42,625
Fique quieto, Ira, feche as cortinas.
596
00:34:42,750 --> 00:34:45,211
- Galinhas chegando ao poleiro.
- Estas não são minhas galinhas.
597
00:34:45,295 --> 00:34:47,630
Sim, eles estão.
Aquele homem que está vindo atrás de você,
598
00:34:47,714 --> 00:34:50,300
há uma linha direta dele para Kira.
599
00:34:50,383 --> 00:34:52,218
Ouça-a, Susan.
600
00:34:52,927 --> 00:34:54,888
Como você vai
explorar a mutação de Kira?
601
00:34:55,013 --> 00:34:56,264
Você não sabe?
602
00:34:56,931 --> 00:34:59,309
- Não, não, eu não.
- O que você acha?
603
00:35:00,226 --> 00:35:02,520
Precisamos saber se a característica
é hereditário.
604
00:35:04,939 --> 00:35:06,399
Você vai colher os ovos dela.
605
00:35:08,443 --> 00:35:09,986
Foi aqui que a coisa entrou.
606
00:35:11,404 --> 00:35:13,156
Mas está ferido.
607
00:35:13,239 --> 00:35:14,908
Nós vamos encontrar.
608
00:35:14,991 --> 00:35:16,659
Não, não será necessário.
609
00:35:17,744 --> 00:35:18,786
Eu sei onde está.
610
00:35:20,955 --> 00:35:22,040
Eu não vou precisar disso.
611
00:35:22,540 --> 00:35:23,666
Apenas no caso de.
612
00:35:23,791 --> 00:35:24,959
Ele é imprevisível, senhor.
613
00:35:25,293 --> 00:35:26,336
Ah.
614
00:35:32,008 --> 00:35:34,302
- Quantos substitutos?
- Mil e trezentos para começar.
615
00:35:34,385 --> 00:35:36,763
Mil e trezentos? Isso...
616
00:35:38,056 --> 00:35:40,141
Esses são os filhos de Kira.
617
00:35:40,809 --> 00:35:43,770
Netos de Sara.
Você ao menos pensa assim?
618
00:35:44,062 --> 00:35:45,605
Você pode detê-lo, Susan.
619
00:35:45,688 --> 00:35:47,398
Eu só posso orientá-lo.
620
00:35:47,857 --> 00:35:49,484
E você pode ajudar.
621
00:35:49,651 --> 00:35:51,528
Juntos, podemos mitigar os danos.
622
00:35:51,653 --> 00:35:52,946
Ela é uma garotinha!
623
00:35:53,446 --> 00:35:55,907
Você é uma mulher, você é um ser humano.
624
00:35:55,990 --> 00:35:59,327
Se você não começar por aí,
não há mais nada a mitigar.
625
00:36:03,122 --> 00:36:04,833
Eu mesmo vou pará-lo então.
626
00:36:06,793 --> 00:36:07,961
Tranque a porta atrás de mim.
627
00:36:08,962 --> 00:36:11,172
- O telhado... Vermelho. Telhado, vermelho.
- O que?
628
00:36:11,256 --> 00:36:12,674
Estava vermelho.
629
00:36:13,716 --> 00:36:14,759
Você está com falhas?
630
00:36:20,807 --> 00:36:21,891
Merda.
631
00:36:28,648 --> 00:36:30,400
Lama, o que está acontecendo?
632
00:36:31,067 --> 00:36:32,110
Ele está aí embaixo?
633
00:36:32,402 --> 00:36:33,611
É P.T. lá embaixo?
634
00:36:35,697 --> 00:36:38,158
- OK.
- Ele... Ele sabe que deixei Yanis sair.
635
00:36:38,408 --> 00:36:39,450
Yanis?
636
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
O nome dele é Yanis?
637
00:36:41,619 --> 00:36:43,454
Ele foi baleado.
638
00:36:44,080 --> 00:36:45,248
- Vamos ajudá-lo.
- Não.
639
00:36:45,582 --> 00:36:46,708
- Não... Não.
- Vamos.
640
00:36:46,916 --> 00:36:50,295
P.T., ele não está bem, é por isso
tudo isso tem acontecido.
641
00:36:56,134 --> 00:36:57,385
Não desça aí.
642
00:37:18,490 --> 00:37:19,532
Eu entendo agora.
643
00:37:20,617 --> 00:37:21,701
E...
644
00:37:21,784 --> 00:37:24,037
Por que você está fazendo tudo isso
ciência imprudente.
645
00:37:25,497 --> 00:37:28,583
Concentrando-se em um gene quando você sabe
nunca se trata de um gene.
646
00:37:29,667 --> 00:37:31,961
Ela está esquentando, Yanis.
647
00:37:32,962 --> 00:37:35,215
Oh, olhe para o pobre sujeito.
648
00:37:35,673 --> 00:37:38,468
Oh, o pobre menino foi ferido.
649
00:37:38,927 --> 00:37:41,638
Ele só queria voltar para casa.
650
00:37:44,682 --> 00:37:45,767
Você está morrendo, PT.
651
00:37:51,856 --> 00:37:53,149
Este é o seu legado.
652
00:37:57,821 --> 00:37:59,656
- Yanis.
- Huh?
653
00:38:09,332 --> 00:38:10,542
Ele era um garoto saudável.
654
00:38:11,126 --> 00:38:12,168
Como Kira.
655
00:38:12,794 --> 00:38:13,962
E você o desmantelou.
656
00:38:16,631 --> 00:38:19,467
Todo esse sofrimento só assim
você pode prolongar sua vida?
657
00:38:21,803 --> 00:38:24,013
Você não tem nem 170 anos. Isso é tudo fumaça.
658
00:38:27,392 --> 00:38:31,104
Você quer acabar com o sofrimento?
659
00:38:31,187 --> 00:38:32,981
Aqui você pode fazer isso.
660
00:38:33,106 --> 00:38:34,274
Eu avisei você.
661
00:38:35,483 --> 00:38:38,903
Vá em frente, você faz a coisa ética.
662
00:38:39,237 --> 00:38:41,030
Prossiga.
663
00:39:14,355 --> 00:39:15,440
Você me deu vida.
664
00:39:15,982 --> 00:39:17,901
Eu sei que você pode tirar isso.
665
00:39:19,152 --> 00:39:21,196
Você não pode tirar minha humanidade.
666
00:39:29,078 --> 00:39:30,747
Por favor, me desculpe.
667
00:39:32,624 --> 00:39:33,833
Eu sinto muito.
668
00:39:37,086 --> 00:39:40,089
Eu sou... eu sou Cosima. OK?
669
00:40:45,363 --> 00:40:48,199
Eu não tenho muito tempo.
Meu vôo para Genebra parte em breve.
670
00:40:53,079 --> 00:40:54,747
Parabéns por garantir isso.
671
00:40:55,331 --> 00:40:57,542
Félix e Adele
estão fazendo incursões lá.
672
00:40:58,960 --> 00:41:00,170
Como está Cosima?
673
00:41:00,253 --> 00:41:01,421
Ela está saudável, pelo menos.
674
00:41:02,046 --> 00:41:03,923
Mas descobrimos o que
eles estão realmente atrás de Kira.
675
00:41:05,133 --> 00:41:06,301
É um gene específico.
676
00:41:07,719 --> 00:41:09,053
Tudo o que sei está aqui.
677
00:41:10,221 --> 00:41:13,558
Siobhan, sua Garganta Profunda,
aquele que nos levou a Coady.
678
00:41:14,559 --> 00:41:15,602
Podemos contar com eles novamente?
679
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
Não tenho certeza se deveríamos ter
em primeiro lugar.
680
00:41:19,105 --> 00:41:20,148
Mas por que?
681
00:41:20,982 --> 00:41:23,902
Porque seja como for que eles estejam planejando
para explorar Kira, isso acontecerá em breve.
682
00:41:30,950 --> 00:41:31,993
Ei!
683
00:41:32,744 --> 00:41:33,953
Deixe-me sair!
684
00:41:36,122 --> 00:41:37,248
Por favor!
685
00:41:38,208 --> 00:41:39,459
Eu não vou deixar você sair.
686
00:41:39,834 --> 00:41:40,877
Cosima pode apodrecer.
687
00:41:41,002 --> 00:41:42,504
Pense na minha sobrinha, por favor!
688
00:41:42,629 --> 00:41:44,506
São eles.
689
00:41:44,672 --> 00:41:45,715
Você não é um assassino.
690
00:41:45,799 --> 00:41:47,550
Não, eu sou tudo menos.
691
00:41:47,759 --> 00:41:50,178
Você está escondendo alguém de mim.
692
00:41:50,553 --> 00:41:51,596
Ah, caramba.
693
00:41:51,721 --> 00:41:53,306
Estou estranhamente interessado em caras inteligentes ultimamente.
694
00:41:55,016 --> 00:41:57,352
Ela foi envenenada pela Big Cosmetics.
695
00:41:59,395 --> 00:42:01,105
E quanto a...
E isso é confuso?